"Венецианская ночь".С лингво-коммент. картиной и термином
Из стихотворения Ивана Козлова "Венецианская ночь".
1 катрен:
Ночь весенняя дышала
Светло-южною красой;
Тихо Брента протекала,
Серебримая луной;
На латинском:
Ver nox spirabat
lux meridionalis decoris;
Quiete Brenta fluxit;
Argentum per lunam;
spira - спира, дух, дышать, спирит, спирт(летучее вещество)
luxfluxit - флуксит, флу - англ. течь, течение
Argentum -аргентум, серебро в Таблице Менделеева
lunam -Луна.
Эти слова понятны без перевода любому сколько-то начитанному человеку.
http://stihi.ru/2021/09/12/4724
Копирайт Инна Стрелка. http://stihi.ru/2021/09/12/4724(Моё другое я).
Добавление сегодня, 17/10/2021
Иллюстрация:мой перевод акварельной картины современной художницы(из вк) в графику, стиль карандашный рисунок и рамка, программа Picasa3. Я снова рисую, как в детстве, только теперь всё больше компьютерными карандашами и фломастерами:))да на ватмане в виде комп.монитора. Это называется компьютерная графика.
В эру интернета творчество радикально меняется в формах и возможностях. Искусствоведы уже пробуют писать об этом, осмысливать эту новизну. Я бы сказала, что акцент теперь делается на новизне КОНЦЕПЦИИ И ВКУСА В ПОДБОРЕ И ИДЕЕ. А мастерство, как абсолютный критерий, - уходит на задний план. Абстрактное искусство, видимо, было искусством предчувствия, вот так сформулирую-застолблю приоритет термина. Ну и синтез всего:сам себе переводчик, художник-оформитель и прочая. Цель:синестетически создать законченные "опыты":воздействующие на сенсорную(чувственную) эмотивно-интеллектуальную сферу человеческого восприятия в Глобальной Паутине. Да это уже на подступах к новому художественному манифесту.
Картина названа мной "Сумерки", и имя художницы-автора живописного первоисточника я не сохранила, к сожалению, скачав несколько лет назад и сейчас вытащив из папки к случаю.
Солнце в звезде двойной звезде Арктур/Спика - способствует гениальным творениям в искусстве и продвижению в обществе творческих идей и художников(в широком смысле).
17.10.2021 01:28