*** На стих: Слушаю, как монах Цзюнь из Шу играет на лютне
китайского поэта Ли Бо
===========================================================
* Я монаха Цзюня в гости жду.
Он поёт и играет на Лютне;
С гор спускается ... Уж на ходу ---
Хочу услышать голос, звук чудный.
* И вот раздался лютни чудо - звук
Я был им просто очарован;
И появился в Сердце новый стук. --
Которым тоже я был взволнован ...
* И рисовал я картину себе:
Как будто стонут где - то деревья;
Вот ручейки звенят по земле,
А Цзюнь не теряет вдохновенье.
* И звучит уж лютня как Колокол,
А я вижу в долине туман;
И летит, летит ввысь звук Соколом. --
А мне видится в танце ШАМАН ...
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Галина Яловол 4.