Была бы я могучим бардом,
Открыв для взора каждый атом!
Для блага общего хочу я
Одеть во плоть мечту ночную.
Но притязанье дара выше:
Умею петь лишь то, что вижу.
Искусства нет в моей музыке,
Лишь говор трав, простой и зыбкий.
Земля мне велика в обхвате,
Воспеть её словес не хватит,
Но пляс её, веселья полный,
Несёт мне мудрость ярче молний.
Я славлю удаль птичьей стаи
И земледельцев со стадами,
Я воскрешаю сказ пастуший,
В глуши средь вереска растущий.
Себя найдёт простонародье
В моих созвучий хороводе.
Голубка, галка, лес и горы –
В стихах всё то же, что во взоре!
________________________
Mary Robinson
***
Fain would I be the bard who sings
To show the proof of hidden things.
Whose dreams o’ nights take shape and give
The world a better way to live,
A nursling of the gods is he !
I can but sing the thing I see,
Content if through my music pass
Some rustling of the summer's grass,
Nay, far too vast for me the girth
And frolic grandeur of our Earthy
Whose dancing forces aye combine
In life, or lightning ; wit, or wine,
I sing the fearless flight of birds,
The life of farmers and their herds,
Or such old tales of fount and fell
As watching shepherds wake to tell.
And yet my country friends shall praise
The mirror of my roundelays.
For — brook and blossom, dove or daw —
Believe me, what I sing, I saw !