Mein Engel aus Kristall, ария Атоса из немецкой версии мюзикла "Три мушкетера" (Drei Musketiere)
«Хрустальный ангел»
В проклятой памяти былое живет.
И днем, и ночью я все так же вижу только ее.
Как ни силюсь заглушить в душе немую печаль,
передо мною ее образ, чистый как хрусталь.
В борьбе неравной выбиваюсь из сил,
И душит ненависть к созданью, что так сильно любил.
И с каждым новым вдохом мне становится больней,
Любая мелочь отзывается во мне воспоминанием о ней.
Хрустальный ангел мой,
Разбившись вдребезги, осколками мне сердце пронзил.
Хрустальный ангел мой!
Под сенью ненависти черной целый мир потемнел.
Грех ее столкнул нас в жадную бездну.
Хрустальный ангел мой!
Я не устану ее обвинять.
Она бессмысленной ложью сломала меня.
Но все же если оставаться честным до конца с собой,
Может, я смолчал бы так же, как бедный ангел мой.
Обломки крыльев и слезы в глазах…
Ее измученное тело пронизывал страх.
И я хочу забыть о том, на что ее я обрек,
Но безжалостная память день за днем мне преподносит урок.
Хрустальный ангел мой,
Разбившись вдребезги, осколками мне сердце пронзил.
Хрустальный ангел мой!
Под сенью ненависти черной целый мир потемнел.
Грех ее столкнул нас в жадную бездну.
Хрустальный ангел мой!
Лишь она могла меня наполнить светом.
Жизнь свою я был готов отдать за это.
Призраком за мной по жизни идет!
Дай мне сил изгнать из мыслей ее!
Хрустальный ангел мой!
Она срывала с неба звезды и сама сорвалась.
Хрустальный ангел мой!
За что же, Господи, даешь ты падать ангелам в грязь?
За что меня ты проклял страстью больной?
Хрустальный ангел мой...
***
All diese Bilder - sie spuken in mir,
Sie blitzen auf in meinem Inner'n,
Wie ein Spiegel von ihr.
Doch wohin ich auch entfliehe -
Tag f;r Tag und ;berall
Steht mir erneut ihr Bild vor Augen -
So klar wie ein Kristall.
Ich frag mich immer noch,
Wie konnt' es geschehn,
Wie konnte aus solch grosser Liebe
Solch ein Hass entstehn?
Ich kann sie nicht vergessen,
Wie sehr ich mich auch bem;h.
Jedes Wort, jeder Gedanke,
Alles weckt nur die Erinn'rung an sie!
Mein Engel aus Kristall
Zersprang in hunderttausend
Scherben und schnitt tief in mein Herz.
Mein Engel aus Kristall.
Der Hass verd;sterte die Sonne,
Und die Welt wurde schwarz.
Sie zerbrach an unser beider S;ndenfall.
Mein Engel aus Kristall.
Ich sag mir selber, die Schuld lag bei ihr.
H;tte sie mich nicht belogen,
W;r sie immer noch bei mir.
Doch ich frage mich,
Was h;tt' ich wohl getan in ihrem Fall?
Vielleicht h;tt' auch ich geschwiegen
Wie mein Engel aus Kristall.
All ihre Tr;nen, sie sind ungez;hlt.
Gebrochen wurden Ihre Fl;gel
Und ihr K;rper gequ;lt.
Die spitzen Scherben schneiden
Unaufh;rlich in mich hinein.
Und die gnadenlosen Schatten der Erinnerung,
Sie suchen mich heim!
Mein Engel aus Kristall
Zersprang in hunderttausend
Scherben und schnitt tief in mein Herz.
Mein Engel aus Kristall.
Der Hass verd;sterte die Sonne,
Und die Welt wurde schwarz.
Sie zerbrach an unser beider S;ndenfall.
Mein Engel aus Kristall.
Sie war alles, was mir je wichtig war im Leben.
Nur f;r sie h;tt' ich mein Leben hingegeben!
Schemenhaft
Ist sie bis heute bei mir.
Gib mir Kraft,
Mich zu befreien von ihr!
Mein Engel aus Kristall!
Sie pfl;ckte mir die hellsten Sternen,
Bis sie daran zerbarst!
Mein Engel aus Kristall!
Verrat mir, Gott, warum du mir
Nicht diese Qualen ersparst?
Bringt jeder seinen eig'nen Engel zu fall?
Mein Engel aus Kristall!
Mein Engel aus Kristall!
Mein Engel aus Kristall!