Оригiнал:
Жах привселюдності. Поет
не може бути привселюдним.
Самотнім, зболеним, відлюдним,
аби лише не привселюдним.
То найлукавіші з тенет.
Бо все так гарно, так драйвово,
болить з похмілля голова.
В тенетах борсається слово, -
то вже не Слово, а слова.
© Лiна Kостенко
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
О, страх публичности!.. Поэт
не может быть публичным.
Пусть отчуждённым, фанатичным,
но только не публичным, нет.
И нет лукавее тенёт:
всё так прикольно и драйвово,
болит с похмелья голова.
Но в них барахтается слово:
оно не Слово -- лишь слова.
Аватар из Инета