Перевод английской солдатской песни времен гражданской войны в Англии
Ссылка на песню: https://m.youtube.com/watch?v=-_cCdSxMdyI
Или:
https://m.youtube.com/watch?v=gJ3HUi74YFA
Очи отважные Марс открывает
Грозная Этна огнем полыхает
Пусть тыщи воинов
Сгинут сегодня
Но не отступят они с поля боя
Припев :
Гремит канонада
Кругом все пылает
Смелых победа в бою награждает
Царь Константин* всех врагов поразивши
Нам доказал что с крестом
победиши*
Гордый Максенций* решил утопиться
Стоило войску Христа появиться
Припев :
Гремит канонада
Кругом все пылает
Смелых победа в бою награждает
Девять героев* воспетых в сраженьях
Бог упокоил в небесных селеньях
Пусть их примеры в бою помагают
Против безбожников нас вдохновляют
Припев :
Гремит канонада
Кругом все пылает
Смелых победа в бою награждает
В пламени адском деревня сгорает
Весело войско карман набивает
Верным присяга велит
Собираться
Под королевским штандартом сражаться
Припев :
Гремит канонада
Кругом все пылает
Смелых победа в бою награждает
Перед стеной пехотинцы собрались
Чрез пепелище рейтары промчались
Стража кричит во все горло: "Тревога!"
Стены окутал столб серого смога
Припев :
Гремит канонада
Кругом все пылает
Смелых победа в бою награждает
С башен тревожный сигнал раздается
Гром барабанный повсюду несется
Вести плохие герольды приносят
Женщины камни солдатам подносят
Припев :
Гремит канонада
Кругом все пылает
Смелых победа в бою награждает
Спешно солдаты врата закрывают
Бюргеры с семьями к ним поспишают
Рьяно по лестницам лезет пехота
Бревнами люд подпирает ворота
Припев :
Гремит канонада
Кругом все пылает
Смелых победа в бою награждает
Метко из ружий палят мушкетеры
Им на подмогу спешат пикинеры
Вот инженеры подкопы копают
С порохом бочки они подрывают
Припев :
Гремит канонада
Кругом все пылает
Смелых победа в бою награждает
_______________________
Оригинал:
Brave Mars begins to rouse,
and he does bend his browes
Borias burst out in blowes,
great Etnaes fire.
He that may losse the field,
yet let him never yeeld
though thousands should be kilde
let Souldiers try it.
When Cannons are roaring
and Bullets are flying,
He that would honour win
must not fear dying.
Though Constantin be dead,
Who left us honour,
And taught brave Christian Kings,
under his banner.
Paganes amased sood,
in a great wonder,
To see brave Christians come,
like claps of Thunder.
When Cannons, &c.
Raised are the worthies nine,
and now ascending,
Even by a power divyne,
now peace is ending,
so many Christian Kings,
with them to enter,
Against their feircest Foes,
that's brave adventure.
When Cannons, &c.
Sojers with Swords in hands,
to the walls comming,
Horse-men about the streets,
ryding and running,
Sentinells on the walls,
arme, arme, a crying,
Pittards against the ports,
wyld fire a flying,
When Cannons, &c.
Trumpets on turrets hye,
these are a sounding,
Drumes beating out alowd,
echoes resoundihg.
Larim-Bells in ilk place,
the are a ringing,
Women with stones in laps,
to the walls bringing.
When Cannons, &c.
Captains in open fields,
on their foes rushing,
Gentlement seconds them,
with their Picks pushing.
Ingyniers in the Trench,
earth, earth up-rearing,
Gun-powder in the mynes,
Paganes up-blowing.
When Cannons, &c.
Portculzies in the ports
they are down letting,
Burgers come flocking by,
too, their hands setting.
Ladders against the wall,
they are uprearing,
Women great timber[l]oggs
to the walls bearing.
When Cannons are roaring
and Bullets are flying,
He that would honour win
must not fear dying.
______________________
Примечание:
1)Константин-первый римский император,принявший христианство, 2)Максенций-претендент на римский престол,который был побежден Константином
3) по легенде перед битвой на Мульвием мосту Константину преснился сон, в котором ему было велено начертить на лабарумах и щетах легионов крест со словами "Hoc Vinces" что значило Сим Победиши т.е Этим Победишь, не приняв сей сон серьезно, утром во время построения он увидел знамение на небе в виде креста и приказал солдатам начертить сей знак, после кровопролитного сражения он победил, а Максенций подался в бегство и утонул
Вблизлезжащей реке
4)Девять героев- это полководцы, подвиги которых воспевали в средневековой литературе:Ахилл,Александр Македонский,Юлий Цезарь,Иисус Навин,Давид,Иуда Маккавей,Король Артур,Карл Великий и Готфрид Бульонский