ОБРАТНАЯ СТОРОНА
Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён
АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"
Композиция Марии Дэйнс «The Other Side – Обратная сторона» написана и исполнена в этом 2021 году, во второй год пандемии. Смотрим, вникаем в смысл… На мой взгляд, песня очень актуальна сегодня…
***
Help us through this time of trouble
Пережить бы это время,
When the world is upside down…
Когда Мир сошёл с ума…
Now there's only one another
И тревоги, и сомненья,
And all the good times been around
В никуда взгляд из окна…
Oh help us reach the other side…
Нам переплыть бы эту реку…
There's kind hands waiting… I know, I know
К Добру и Счастью… и знаю я:
When all the saddest tears are cried
Когда так грустно человеку,
And here we are, nowhere to go…
Тогда без слёз… нет даже дня…
Help us know that this shall pass
Кто же поможет нам узнать –
Prayers in hearts… too lost for words
Кому молиться и где искать?..
Time has borrowed all we have
Или пропало наше время,
Now the quiet voices must be heard
Остались только лишь сомненья…
Help us through the darkest night…
Искать ли помощь ночью тёмной?..
When the light… becomes a storm…
Зимой холодной… бушует шторм…
Hold our hands and make it right
Наш страх становится бездонным
Keep the shadows from the door
Слепые тени рвутся в дом…
Keep the dream on the horizon…
Ищи Мечту на горизонте –
Keep the Angels by our side…
Придёт твой Ангел, спасёт тебя…
When all we hear is sorrow's siren…
Грустные мысли урезоньте…
In truth and love we can abide
Терпи и верь – взойдёт Заря…
Help us through the darkest night…
Искать ли помощь ночью тёмной?..
When the light… becomes a storm…
Зимой холодной… бушует шторм…
Hold our hands and make it right
Наш страх становится бездонным –
Keep the shadows from the door
Слепые тени рвутся в дом…
Overcome we shall, we must
Мы надеяться должны,
When every day, oh it's harder still…
Хоть каждый день ещё сложней…
A force unseen our faith, our trust…
Верой в Жизнь осенены…
To be human, we can, we will
Вера – спасенье для людей…
Help us through this time of trouble
Пережить бы это время
When the world is upside down…
Когда Мир сошёл с ума…
Now there's only one another
И тревоги, и сомненья,
And all the good times been around…
И в никуда взгляд из окна…