Зачем явились мы на свет,
Когда на жизнь минуты нет?
Нет времени в лугах мечтать,
Коровам с овцами под стать...
Нет времени в тиши лесной
Следить за беличьей семьей
И удивляться, что поток,
Как небо звездное, глубок.
Совсем нет времени пока
Для той, чья поступь так легка.
Нет времени, но есть дела —
И взгляд улыбка не зажгла.
Не мил бывает белый свет,
Когда на жизнь минуты нет.
***
William Henry Davies
Leisure
What is this life if, full of care
We have no time to stand and stare.
No time to stand beneath the boughs
And stare as long as sheep or cows…
No time to see when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.
No time to see in broad daylight
Streams full of stars, like skies at night.
No time to turn at Beauty’s glance,
And watch her feet, how they can dance.
No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.
A poor life this if full of care
We have no time to stand and stare.