Сколько длится
с в е т
в Монтевидео –
здесь, на набережной, – где воздух
на воде пылает от солнца?
Там, где ветер
сиянье в вуаль обращает,
в фонтан органный – без всякой цели –
там свод небесный
на мечтателей валится.
Сколько длится с в е т – там, где соль
хранит свои очертания твердые,
чтоб в завершение мрака
утро прорезалось криком?
С к о л ь к о длится свет,
сколько д е н ь летний длится –
будто он дотянуться хочет
до несбыточной белой ночи балтийской...
Варианты концовки:
будто он дотянуться хочет
до невозможной белой ночи балтийской...
(почти дословный вариант)
будто он оказаться хочет
в недосягаемой белой ноч`и балтийской...
(с испанского)
LUZ
de Ida Vitale
Cuanto dura la luz montevideana
en esta rambla, aqui, donde se abrasa
el aire en el agua del sol.
Donde el viento la vuelve velo,
fuente fugada, para que nada,
firme firmamento de ilusos
se desplome.
Cuanto dura la luz, donde
la sal conserva su contorno mas duro
para que al fin de clausula
vuelva la claridad con su clamor.
Cuanto dura la luz, cuanto
dura la luz en el verano,
como si alguien quisiera aqui alcanzar la imposible
noche blanca del Baltico.