ПУТНИК
Путник,
Увидев путь к истине,
Был поражен
И застыл в изумлении.
Ведь весь путь густо зарос сорняками.
"Ха, - молвил он,
- вижу я, что здесь никто
не проходил в течение долгого времени."
Приглядевшись, увидел, что каждый сорняк
Не сорняк был, а нож.
"Что ж, -
пробормотал он тогда, уступая тревоге,
- несомненно, что к истине есть и другие дороги."
СТИВЕН КРЕЙН
Перевод Дениса Говзича
И ОРИГИНАЛ
The wayfarer
The wayfarer,
Perceiving the pathway to truth,
Was struck with astonishment.
It was thickly grown with weeds.
"Ha," he said,
"I see that none has passed here
In a long time."
Later he saw that each weed
Was a singular knife.
"Well," he mumbled at last,
"Doubtless there are other roads."
Stephen Crane
Художник Иван Крамской
ДАЛЕЕ
Стивен Крейн «Не плачь, дева»
http://stihi.ru/2021/11/01/5634