КАК-ТО ВДРУГ
Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён
АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"
***
All at once…
Как-то вдруг…
I finally took a moment and I'm realizing that
Настал момент, когда я наконец-то поняла,
You're not coming back…
Что зря тебя ждала…
And it finally hit me all at once…
И это сильно ранит, как-то вдруг…
All at once…
Как-то вдруг…
I started counting teardrops and at least a million fell
Само собой, потоки слёз, не буду их держать
My eyes began to swell…
Устала утирать…
And all my dreams were shattered all at once
И рухнули Мечты, всё как-то вдруг…
Ever since I met you
С первой нашей встречи
You're the only love I've known…
Только ты в моих мечтах
And I can't forget you…
Время не излечит –
Though I must face it all alone…
Время лишь внушает страх…
All at once… I'm drifting on a lonely sea
Снилось мне… В море я одна плыву
Wishing you'd come back to me
Чтобы вернулся – я зову,
And that's all that matters now…
Видно, то был вещий сон…
All at once… I'm drifting on a lonely sea
Снилось мне… В море я одна плыву
Holding on to memories
Но всё, как будто наяву
And it hurts me more than you know
Память только держит меня
So much more than it shows… All at once…
Может, встречу тебя… Как-то вдруг…
All at once…
Как-то вдруг…
I looked around and found that you were with another Love
Внезапно поняла – Любовь другая у тебя
In someone else's arms…
Что ты в чужих руках…
And all my Dreams were shattered, all at once…
Разбились все Мечты, всё как-то вдруг…
All at once…
Как же так…
The smile that used to greet me brightened someone else's day
Ты освещал своей улыбкой каждый новый день
She took your smile away…
Теперь всё только ей…
And left me with just memories, all at once
Остались лишь воспоминанья, как же так?