Ах, если бы в нашем мире
Не пряталась в тучи луна.*
Сайгё
Исход октября.
Луг за окном покоен.
Жёлтой улиткой
лист прилепился к стеклу.
Северный ветер дохнул –
она поникла.
Печь разгорится –
не буду беречь дрова.
Мне ли бояться
зимнего заточенья?
Сосны в восточном окне
тихи и ясны.
В колких веригах
сосны весны не знают.
Окна заклею –
стану смотреть на луну.
На время – ради неё –
помолодею.
_______________
*Перевод В. Марковой
2018