Мне повстречалось стихотворения на напевном украинском языке, которые захотелось переложить на русский язык. Это не дословный перевод, а скорее вольный художественный – записанный так, как услышала моя душа.
Давай про хороше!..
Наталія Оксанич
Давай про хороше!.. Ти любиш цукерки?
Оті, з шоколаду, в новорічнім циберку?
А сонце, що зранку лоскоче обличчя?
А може той дощ, що гуляти нас кличе?
Ти любиш сніжинки на кінчику носа?
А може ти любиш ходити геть боса?
Ти любиш читати художні книжки?
А може ти любиш гайнути кудись залюбки?
Давай про хороше!.. Ти любиш дарунки?
А може ти любиш ранкові цілунки?
А ніжитись в ліжку? Спішити додому?
А спать до обіду, проганяючи втому?
Ти дивишся фільми в сімейному колі?
А любиш тихенько сидіти геть долі?
Посміхаєшся ти, як чуєш дитячий десь сміх?
Радієш ти другові, що попри все приїхати зміг?
Давай про хороше! Давай про найраще!
Хто вміє радіти, той довго не плаче.
Давай про хороше! Відгонимо біди!
Ми вип’ємо чаю і будем радіти!
А може візьмемо з тобою винця?
Рум’янець дівчаткам завжди до лиця…
Давай про хороше! Про наше – дівоче…
Хай лише приємне нам пам’ять лоскоче!..
2021
ПЕРЕВОД
Давайте о хорошем говорить!..
Маргарита Н. Филатова
Давайте о хорошем говорить! Скажи, ты любишь вкусные конфеты,
Что в Новый год лишь могут подарить, с обсыпкой сладкой - праздничным приветом?
А любишь, когда лучиком лицо щекочет солнце нежно и приятно?
А по земле ходить совсем босой, наполнив силой жизнь невероятной?
А может дождик любишь, что зовёт гулять нас по знакомым переулкам?
Или снежинку, что полёт прервёт, присев на кончик носа? Эхом гулким
Когда грохочет вдалеке гроза, и радугой после дождя сияет?
И грозди первые даёт лоза, с которых терпкой каплей сок стекает?
Давайте о хорошем говорить! Ты радуешься другу, что приехал,
Сумев, свои дела все отложить, чтобы тебе в печали быть утехой?
Кто научился радоваться, тот не плачет долго, разгоняя тучи,
И дел найдя себе - невпроворот, вновь душу сделает свою могучей.
Посмотрит с другом фильм, поговорит, заварит чаю, чтобы вспомнить лето…
И, раззадорив к счастью «аппетит», душа в общении будет том согрета,
И перестанет быть «не тут – не там», вновь повернёт к тебе лицо удача,
Всё встанет снова по своим местам, и жизнь продолжится... А как иначе?
Давайте о хорошем говорить! Ты любишь книги добрые читать?
А может, сесть и что-нибудь творить – картину, или стих вдруг написать?
А может в путешествие рвануть - лишь только потому, что так мечталось,
Чтоб Землю, как по кругу, обогнуть, и впечатлений – на всю жизнь осталось?
А поцелуи любишь по утрам, в постели нежиться неторопливо?
А вечером спешить к себе домой, с мечтами и необычайно милой?
И улыбаться, слыша детский смех и топот ножек маленьких по полу?
Готовить к празднику дары для всех? И провожать детишек утром в школу?
Давайте о хорошем говорить - о нашем девичьем… и, может, по винцу?
За мир! И жизнь свою сполна любить! (Румянцем щёки - девушкам к лицу.)
Давайте о хорошем! Чтоб потом, коль вспомнить всё захочется в тиши,
Воспоминанья были, как тот дом, где всё уютно, в радость - для души!
Фото из свободного доступа интернета, спасибо неизвестному мне автору.