ДОГАДАЛАСЬ
«Voyage - Путешествие» - девятый и последний студийный альбом шведской группы ABBA, выход которого состоялся 5 ноября 2021 года. Это первая запись группы с новым материалом за 40 лет после «The Visitors» (1981) и последующего роспуска группы в 1982 году.
Альбом был анонсирован 2 сентября 2021 года в прямом эфире на официальном YouTube-канале квартета и двумя видеоклипами с переводом-караоке на сайте ОК 15 и 19 сентября 2021.
«Just A Notion – Догадалась» - пятый трек из нового альбома написан в фирменной манере группы.
Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён
АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"
***
Just a notion, that's all…
Догадалась, и всё…
Just a funny feeling deep inside…
Это чувство глубоко во мне…
That you're out there waiting…
Знаю, друга встречу…
You're not sure I'm alone
Как и ты я одна,
And you wonder if I'm occupied…
Моё сердце пока без Любви…
So you're hesitating…
Зови и я отвечу…
***
Just a notion…
Догадалась…
That you'll be walking up to me
Вот-вот и подойдёшь ко мне,
In a while and you'll smile…
Смелей давай, не упускай…
And say «Hello» and we'll be dancing through the night
Скажи: «Привет», и будем танцевать всю ночь
Knowing everything from there on must be right…
Наконец ты смог стесненье превозмочь…
Just a notion…
Я догадалась…
But somehow I know I'm not wrong…
Ты робкий только лишь со мной…
There's something happening that I just can't explain
Смелей, тебя я жду, быстрей, а то уйду,
If I try it's all in vain because it's…
Не стесняйся – всё пойму, ведь я же…
Just a notion, that's all…
Догадалась, и всё…
Just a feeling that you're watching me…
Поняла, что смотришь на меня…
Every move I'm making…
С кем и как танцую…
Am I reading your mind
Догадайся и ты
Cos it's almost like you're touching me…
Подойди, дотронься до меня…
There is no mistaking…
Не трать время впустую…
***
Just a notion…
Догадалась…
That you'll be walking up to me
Вот-вот и подойдёшь ко мне,
In a while and you'll smile…
Смелей давай, не упускай…
And say «Hello» and we'll be dancing through the night
Скажи: «Привет», и будем танцевать всю ночь
Knowing everything from there on must be right…
Наконец ты смог стесненье превозмочь…
Just a notion…
Догадалась…
But somehow I know I'm not wrong
Ты робкий только лишь со мной
It is our destiny there's nothing we can do
Судьба случайно нас сегодня здесь свела
And tonight is very special it's a night for me and you…
И ночь сегодня лишь для нас, я это сразу поняла…
I, I think it’s more than a notion…
Предчувствие не изменило мне…
In a moment that dream is about to come true…
В мгновенье мой сон превращается в явь…