Любовь твоя несёт мне боль,
И грубо гонит на край земли.
Но счастлив был я лишь с тобой,
А сейчас от тебя вдали
Хор:
Greensleeves, ты радость моя
Greensleeves – свет каждого дня
Тобою одной я жив,
Любимая леди Greensleeves
Обет нарушен, сердце в прах,
В любви как прежде неутомим.
Я остаюсь в своих мечтах,
А сердце моё возьми
Хор:
Greensleeves, ты радость моя
Greensleeves – свет каждого дня
Тобою одной я жив,
Любимая леди Greensleeves
Коснись рукой – чтоб не сгореть,
Отдам, что хочешь, весь мир презрев,
Поставил землю на кон теперь,
И себя – за любви напев
Хор:
Greensleeves, ты радость моя
Greensleeves – свет каждого дня
Тобою одной я жив,
Любимая леди Greensleeves
Великий Боже жизнь твою
Чтоб сделал лучше день ото дня.
Прощай, моя Greensleeves, adieu,
Но вернись и люби меня
Хор:
Greensleeves, ты радость моя
Greensleeves – свет каждого дня
Живу, в сердце своём сохранив
Любимую леди Greensleeves
***
Данный перевод является личным прочтением автора
***
Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously.
For I have loved you well and long,
Delighting in your company.
Chorus:
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.
Your vows you’ve broken, like my heart,
Oh, why did you so enrapture me?
Now I remain in a world apart
But my heart remains in captivity.
Chorus
I have been ready at your hand,
To grant whatever you would crave,
I have both wagered life and land,
Your love and good-will for to have.
...
Chorus
Ah, Greensleeves, now farewell, adieu,
To God I pray to prosper thee,
For I am still thy lover true,
Come once again and love me.