Автор: Александр Мачула, Украина
Перевела с украинского языка Инесса Соколова
СПАСИБО
Скажу «спасибо», милая, тебе,
что просто научила быть терпимым.
Коварство, лицемерие везде.
Не плохо б стать, просеяв, прозорливым…
Сквозь сито разума и личных чувств
при одиночестве, в кольце печали.
Спасибо за спасенье от безумств,
что искренность в потоке чувств познали.
Спасибо и за высказанный «бред»,
он погрузил меня в раздумий строки.
Я не жалею. Нет! Ещё раз нет!
Осмыслить надо прошлого уроки.
Взрослее став, так много написал,
другим не хватит жизни, даже долгой...
Толчком к тому нежданный был десант,
за что я также благодарен Богу.
---
Оригинал: http://stihi.ru/2021/11/11/2742
СПАСИБI
Cкажу «спасибі», люба, я тобі,
що научила ти мене терпіти:
підступність, лицемірство, зраду, біль,
перепускати яву через сито…
Крізь сито розуму і власних почуттів
у повній самоті, під пресом смутку.
Ще дякую тобі і поготів
за ті кохання величні здобутки.
Спасибі за лавину маячні,
в яку занурила мене ти на ці роки.
Чи я жалкую? Ні і ще раз ні!
Осмислюю минувшини уроки…
Я подорослішав, а скільки написав,
комусь не стане і життя усього…
В минулому химерії десант,
та і за те я щиро вдячний Богу.
11.11.2021