Скажи мне, бедная душа,
Земли моей средина грешной,
Мятежных сил, что всё крушат
И облачают мир твой здешний;
Внутри ты чахнешь почему
И терпишь строгие лишенья,
Раскрасив внешних стен кайму,
Платя за эти украшенья.
Цена – не маленький пустяк
За краткий срок такой аренды;
Когда в упадке особняк,
Зачем наряды этим стенам?
Чтобы наследная шпана
Червей излишество доела?
Что будет в эти времена? –
Конец измученного тела?
Тогда, душа, живи за счет
Слуги покорного убытка, –
Пусть чахнет то, что отдаёт,
Тебе для щедрого прибытка.
Продай остатки суеты,
Купи божественные даты,
Внутри насыщена будь ты,
А внешне не смотрись богатой.
Так и кормись на Смерти счёт, –
Ты помнишь, её пища – люди;
Когда ж костлявая умрёт, -
Нам умирать не нужно будет!
16.11.21
Уильям Шекспир. Сонет 146 (подстрочный перевод А. Шаракшанэ)
Бедная душа, центр моей грешной земли,
[...] мятежные силы, которые тебя облачают;
почему ты чахнешь внутри и терпишь лишения,
раскрашивая внешние стены и платя дорого, чтобы они стали нарядными?
Почему такую высокую цену, имея такой краткий срок аренды,
ты платишь за свой приходящий в упадок особняк?
Чтобы черви, наследники этих излишеств,
доели твои затраты? В этом -- конец твоего тела?
Тогда, душа, живи за счет убытка своего слуги,
и пусть оно чахнет, увеличивая твое изобилие;
купи божественные сроки, продавая часы суеты;
будь насыщена внутри, а внешне больше не будь богатой;
так кормись за счет Смерти, которая кормится людьми,
а когда Смерть умрет, больше не надо будет умирать. ---------
* В оригинальном издании Торпа вторая строка начиналась с повторения
трех последних слов первой строки: "My sinful earth these...", что нарушает
размер и не поддается осмысленной интерпретации ввиду остальной части
строки. Издатели и комментаторы, считая это ошибкой набора, предалагали
самые разные варианты начала второй строки, ни один из которых не является
более обоснованным, чем другие.