Размышления о стихотворении «Сказка о глупости»
(Из Ивана Франко в переводе С. Я. Маршака)
Жила на воле птичка,
Да вдруг попала в сеть.
Обратим внимание на слово сочетание:
жила на воле птичка. С чем ассоциируется у нас эта фраза? Жила на воле, значит вольная (прилагательное образованное от существительного воля). Подумаем над этим.
Помилуй! - просит птичка.-
Я ростом с ноготок,
Всего комочек пуха
Да мяса на глоток.
Из этого четверостишия мы, как умные люди, делаем вывод, что пищевой ценности эта птичка не не имеет.
Пусти меня на волю,
Доволен будешь сам.
Хороших три урока
Тебе за это дам.
Охотник удивился:
Ты - пташка с ноготок.
Какой же человеку
Ты можешь дать урок?
Но ежели прибавишь
Ты мне ума чуть-чуть,
Пущу тебя на волю.
Лети в далёкий путь!
И далее птичка дала три совета. Вкратце их процитирую:
Жалеть о том не надо
Чего уж больше нет.
Не стоит портить кровь,
Стараясь понапрасну
Вернуть былое вновь.
Не верь досужим бредням,
В выше перечисленных фразах передаётся жизненная мудрость о которой охотник не имел ни малейшего понятия. И для поддержки разговора, стараясь не показать своего невежества ( и тем не мение его показывая) он соглашался с птичкой. Диалог закончился. Благодарный охотник отпустил птичку с напутствием не попадаться в сети.
Но птичка была не так проста и безхитростна, как об этом кто-то мог подумать. Она решила проверить охотника, как тот усвоил её уроки.:
Вспорхнув на ветку, птичка
Промолвила: - Дурак!
Тебя я обманула,
А ты попал впросак.
Добыча дорогая
К тебе попала в сеть,
Из-за меня, охотник,
Ты мог разбогатеть.
В моём брюшке таится
Награда для ловца:
Алмаз крупнее вдвое
Куриного яйца.
Птичка подчеркнула невежество охотник и придумала небылицу, сыграв на его алчности. И спокойно сидит на безопасном расстоянии и смотрит на глупого охотника, как тот будет реагировать в данной ситуации, на её слова. А охотник уже признает своё невежество. И начинает лгать чтобы поймать птичку и говорит всякие бредни, что он отцом её будет, а она его доченькой, обещает заказать золотую ветку и посадить в золотую клетку.
Что же птаха ответила на это?
А птичка отвечает:
Ты так же глуп, как был,
Все три моих урока
Сейчас же позабыл.
В награду за науку
Лететь ты мне велел,
А сам через минуту
Об этом пожалел.
Ещё я не успела
Пуститься в дальний путь,
А ты уже задумал
Пошедшее вернуть.
И веришь небылице,
Что в птице есть алмаз
Крупнее этой птицы
Во много-много раз.
Какая чудесная сказка о мудрой вольной птичке, о сети расставленной глупым, алчным, лживым охотником. Сам птичку поймал, сам и выпустил. Он же сети расставил, да и сам в них и угодил. А уму-разуму не научился, как птичка не старалась.
Спасибо Ивану Франко, который беседовал с этой мудрой птичкой.
Спасибо Самуилу Яковлевичу Маршаку, что написал такую чудесную сказку в стихах.
Спасибо читателям, знающим об этой птичке и рассказывающим об этом своим друзьям, знакомым, детям и внукам.