Папка "Путешествия"
~*~*~*~*~*~*~*~*~
Прекрасен Шанхай в поздний вечер
На набережной Вайтань,
У многих назначены встречи,
Цветёт, расцветает Инь, Янь…
В слиянии рек двух Китая -
Реки Хуанпу и Янцзы -
История зрела Шанхая,
Как "Азиатской звезды".
Старинный Шанхай с современным
Живёт в духе разных культур,
Дома небольшие и древние,
И новая архитектура.
И Хуанпу несёт воды
Вдоль жёлтых, златых берегов,
И "Город на море", иль "Взморье"
Встречает суда всех краёв.
***
Шанхай в переводе означает "Взморье", некоторые переводят как "Город на море";
река Хуанпу в переводе означает "река вдоль жёлтых берегов"