Пяйви Ненонен
Собирая себя
I.
Собирать мне себя с пополудни до вечера каждый день,
Собирать мне себя много раз, пусть меня догоняет тень.
Поначалу – с ухмылкой, затем зажимаешь подушкой рот,
Пустота – ничего, пересилишь и движешься дальше вброд.
Сладость с горечью, всё пополам, вот лекарство, что лечит боль.
По стихам Лены Шварц, Лары Миллер пройдусь поперёк и вдоль.
А потом, после душа оденусь, мяукает звук в ушах.
По местам сто частиц расставлю, как в прошедших своих годах.
Собирать мне себя с пополудни до вечера каждый день,
Тяжелы для дороги ботинки, похмелье моё – мишень.
Даже если случится ад и война, собирать мне себя,
Ну а в помощь – побасенки, книги: все те, что помню, любя.
Собирать мне себя с пополудни до вечера каждый час,
Если я оторвусь от подушки живая и в этот раз.
II.
Плед колючий на коленях,
Соль, лимон от инфлюэнцы,
Возникает гостем скверным
Мыло гриппа без сентенций.
Полосканьем, книгой, мёдом
Мне лечить свои недуги,
Всё лежать под покрывалом,
Пить таблетки на досуге.
Лёжа, будто бы на юге,
Убиваю хворь и время,
Тишина в ушах такая,
Что навылет колет в темя.
III.
Веки открою и голову приподнимаю,
кажется снова живая, на голову – лёд.
Надо избыть чистоту этих истин со дна
и до края мутного утра, которое ждёшь.
Мутное русло и утро похмельное тяжко,
но если силы даны, то встаешь, не кричишь.
Веки тяжёлые, но на работу бежишь
без отмашки, нищая, словно церковная мышь.
Бедная самая, вывернув душу наружу,
крохи отыщешь на дне, будто это – гроши.
Сила такая внутри есть, что легче пера
только её обнаружишь – летишь на работу.
Kokoamalla itsens;
P;ivi Nenonen
KOKOAMALLA ITSENS;
I.
Min; kokoan itseni taas iltap;iv;;n menness;.
Min; kokoan itseni taas, kuten monesti ennenkin.
Ensin naamaani v;;ntelen, hetkisen tyynyyni vollotan,
Sitten tyhj;st; kasvatan taas itsetuntoni nollatun.
Otan suklaata murheeseen, p;;ns;rkyyn p;;ns;rkypillerin,
Luen muutaman runon: Lena Schwartsin tai Larisa Millerin.
K;yn suihkussa, puen, panen nauhuriin naukumaan kasetin.
N;m; tuhannen palaa aina ennenkin paikoilleen asetin.
Min; kokoan itseni taas iltap;iv;;n menness;.
Ajan krapulan pois, l;hden harppomaan raskaissa kengiss;.
Vaik’ ois helvetti irrallaan, sittenkin kokoan itseni.
Muistan rakkaimmat lauluni, kirjani, parhaimmat vitsini.
Min; kokoan itseni taas iltap;iv;;n menness;,
Jos saan silm;ni auki, p;;n tyynylt;... Jos olen hengiss;.
II.
Sitruunan ja suolan maku.
Pistelev; villahuopa…
Taas on t;;ll; vieraanani
Influenssa pahansuopa.
Kirjoilla ja pillereill;,
Huuhteluilla, hunajalla
Parantelen vaivojani,
Makaan p;iv;t v;llyn alla.
V;llyn alla makaamalla
Tapan turhaa taudin aikaa.
Pistelev;n hiljaisuuden
;;ni korvissani kaikaa.
III.
Kohotan p;;t;ni, raotan raskaita luomia.
Jaa, taidan sittenkin el;;, siis hattuun vain j;it;.
Pit;isi v;ltell; kai noita kirkkaita juomia,
Sameita uomia, sameita aamuja n;it;.
Sameiden aamujen uomia. Huomio huomio:
Kun jaksoit juoda, niin jaksa my;s l;hte; t;ihin!
Raotan toistamiseen n;it; raskaita luomia,
Nousen ja l;hden, m; k;yhist; kurjista k;yhin.
K;yhist; k;yhin. M; sieluni pohjalta p;yhin
Esille voimani rippeet kuin viimeiset rovot –
Uskomatonta, mut siell; ne aina vain ovat,
Kovat kuin kivet – ja leijailen t;ihin kuin h;yhen.