Who by water, Who by fire

               
Я на предпоседней ступени падения,
как рабы в древнем Египте,
у которых от человеческого
оставались лишь их имена.
Я пока ещё понимаю,
что это деградация,
скольжение вниз,
где нет ничего кроме
потребителей и потебляемого,
где нет стремлений и аспираций,
кроме пассивного желания
материальных улучшений.
Только и удерживает меня от тяги падения
болезнь дочери и расстроенность сына.
Их неблагополучие наполняет меня болью,
которая позволяет мне
немного преподняться,
оставаясь нa предпоследней ступени.
Страх болезни и смерти
делает будущее непривлекательным,
но какой-то инстинкт,
идущий из глубин лизард брейн,
каждый день
заставляет надеяться на лучшее.
I am just a pathetic old dame.


Tuesday, November 23, 2021








Who by water
Who by fire

I am at the penultimate stage of the fall,
as slaves in ancient Egypt  -
the only thing of human
that remained to them
were their names.
I still understand
that it is degradation,
that it is sliding down,
where there is nothing but
consumers and consumption,
where there are no aspirations or desires,
except passive wishes for
material improvements.
My daughter's illness and my son’s frustrations  -
that's what’s keeping me from sliding down.
Their distress fills me with pain,
which allows me to rise a little,
allows me to remain at the penultimate stage.
Fear of illness and death
makes the future unattractive,
but some instinct
coming from the depths of my lizard brain,
leaves the hope untouched.
I am just a pathetic old dame.