Любовь бывает слишком молода,
Чтоб знать про совесть, что она такое,
Но кто не знает, что почти всегда
Она любви творение святое.
Поэтому, обманщица моя,
Не требуй оставаться в заблужденьях,
Чтоб ты в моих, прелестная, сама
Не стала виноватой прегрешеньях.
Поскольку, если ты предашь меня,
Я часть себя, что мнится благородной,
Предам измене, верность не храня,
Что телу грубому всех более угодно.
Душа вещает телу моему,
Что торжество в любви его законно,
И сгусток плоти, судя по всему,
Не ждёт дальнейших совести резонов,
Но, поднимаясь с именем твоим,
Укажет на тебя, резон имея,
Чтоб обозначить статус твой другим,
Как своего победного трофея;
И этим возвышением гордясь,
Согласен быть твоим слугою жалким
И за тебя в делах твоих стоять,
И падать возле после перепалки.
Нехваткой совести не следует считать
То, что «любовью» ту я называю,
Ради которой падать и вставать,
Любви чьей драгоценной всё отдать –
Я всем другим мечтам предпочитаю!
26.11.21
Уильям Шекспир. Сонет 151 (подстрочный перевод А. Шаракшанэ)
Любовь слишком молода, чтобы знать, что такое совесть,
и все же кто не знает, что совесть* рождается из любви?
Поэтому, милая обманщица, не настаивай на моем заблуждении**,
чтобы ты, прелестная, сама не оказалось виновата в моих прегрешениях,
поскольку, когда ты предаешь меня, я предаю
благородную часть себя измене своего грубого тела:
душа говорит моему телу, что оно может
торжествовать в любви; комок плоти не ждет дальнейших резонов,
но, поднимаясь при твоем имени, указывает на тебя,
как на свой победный трофей. Гордый этим возвышением,
он согласен быть твоим жалким слугой --
стоять за тебя в твоих делах, падать возле тебя.
Не считай недостатком совести то, что я называю
"любовью" ту, ради чьей драгоценной любви я встаю и падаю.
---------
* В оригинале -- игра на слове "conscience", которое может означать
"совесть", "угрызения совести" или "знание".
** В оригинале: "urge not my amiss", что можно понять как "не
настаивай, что я заблуждаюсь" или как "не подталкивай меня к заблуждению".