Новость нам принес сегодня
день вчерашний
крыши белые, заборы,
поле белое и лес.
Мужественный лес стоит.
словно дед, седой и старый
смотрит путь большой и главный
на просторы белых нив.
Темноваты сосны, ели
протянули свои ветви
и блестят на солнце ярко
снегом-инеем укрыты.
Снег глубокий завалил их,
темны сосны и ели, -
Ели можно пробраться
Сквозь боры и долины.
Между деревьев не обзовётся
ни животное, ни птичка,
мы берем большие сани
и летим в зимнее царство.
Там бодростью подышать
Побродить свежими путями
а может спуститься с горки,
пролетев словно белая птица.
А после в теплый домик
с прогулки возвращаясь
и мамочке милой-родной
о приключении рассказать!
Перевод стиха "Перший сниг", Олены Пчилки (матери Леси Украинки),