***
Саудаде, моя саудаде!*
Лузитанская грусть и тоска.
Вместо лодки – простая жангада,
да улова – две горсти песка.
Все мечты в Атлантической глади,
где курчавился след каравелл,
но причалил я в скучной Отраде,
где когда-то на солнце ржавел,
покрываясь бесплатным загаром
бескорыстно, и, главное, даром,
где теперь мародёры-жлобы
споро, дружно набычили лбы,
понаставив силков и капканов
из шезлонгов и платных топчанов.
Что сказал бы Георгий Амаду**,
прикандёхав однажды в Отраду.
Стал писать бы он здесь,
для примера,
«Генералов песчаных карьеров»?
Грустно мне, «капитаны песка»!
Берег моря,
топчанов доска,
и всё злей,
всё больней саудаде –
впереди лишь пора листопадов.
Саудаде!
Моя саудаде!
***
* САУДАДЕ – специфическая черта культуры и национального характера португальцев и галисийцев – эмо-циональное состояние, которое можно описать как сложную смесь светлой печали и тоски по утраченному, тоске по неосуществимому и ощущения бренности счастья. Саудаде выражает чувство невозвратимой утраты чего-либо дорогого сердцу, но не воспринимается как негативное явление.
** ЖАНГАДА – парусное деревянное судно рыбаков северной Бразилии, напоминающее плот
*** ДОФИНОВКА, ЛАНЖЕРОН, ОТРАДА, АРКАДИЯ 19-Я ФОНТАНА, ЛЮСТДОРФ – отдельные страны Одесского континента
**** ЖОРЖИ АМАДУ - (1912 г.- 2001 г.), один из наиболее известных бразильских писателей. Кстати, в 1967 году писатель отказался от выдвижения своей кандидатуры на соискание Нобелевской премии. И правильно сделал. Ибо не корысти ради, но токмо … Но у каждого своё «токмо» ))