Мой перевод на русский язык стихотворения
Лины Костенко "Біжить лошатко по асфальту":
Бежит лошадка по асфальту.
Цок-цок копытцами, цок-цок.
Как жарко! Лето плавит смальту.
А гривка чуть наискосок.
Как много сена на повозке!
Шоссе куда-то вдаль спешит.
Вожжами щёлкает извозчик,
а жеребёнок вслед бежит.
Скажи, зачем же людям разум,
чтоб этот мир вот так губить?
Бежит лошадочка за возом,
не просит вожжи опустить.
Вокзалы, темпы, терминалы,
в прогресс запряжена душа.
Самих себя мы перегнали.
Забыли слово "не спеша"...
Эмма Иванова.
01.12.2021г.
================================
Оригінал:
Біжить лошатко по асфальту
Ліна Костенко
Біжить лошатко по асфальту.
Цок-цок копитцями, цок-цок.
Смагляве літо смалить смальту.
Булана гривка навскосок.
На возі сіно, сіно, сіно!
Повз нього траса поспіша.
А дядько цвьохкає сумлінно.
За ним вибрикує лоша.
Скажи, навіщо людству розум,
щоб так цей світ занапастить?
Біжить лошаточко за возом,
не просить віжки попустить.
Вокзали, темпи, термінали,
в прогрес запряжена душа.
Самі себе вже перегнали.
А озирнулись на лоша.
---------------------------------- Ліна Костенко