Не обещай

 
                перевод с марийского стихотворения Светланы Архиповой

        *     *     *



Не обещай...не путайся...не  лги
Что предан  мне,как давший клятву лекарь
В глазах твоих прощанием горит
Слеза и боль чужого человека

Давно душа, тоскуя не по мне,
Гудит словами горько и  натужно
Я чувствую, как рек холодных бег
Не торопясь зимы разносит  стужу

Тебя узнать смогу ль сквозь толщу лет?
Пусть тень резцом во снах терзает память,
Пусть нежность в череде житейских бед
Всё рвётся мотыльком лететь на пламя

Но пусть луна, как страж, роняя свет
Всю землю обойдя ночным  дозором
Твой сохранит навечно силуэт
Пред Божьим милосердным приговором.