Вот еще один образчик перевода с немецкого. На этот раз пальчиковая игра для совсем маленьких детей. Ниже оригинал с подстрочником для наглядности
Пиф и Паф, два толстых гнома,
Утром выбрались из дома.
(сжать руки в кулачки, а потом выпрямить большие пальцы по направлению друг к другу)
А в обеденную пору
Забрались вдвоем на гору.
(направить большие пальцы вверх)
И болтали там ногами
И кивали колпаками
(изобразить ладонями шапочку на голове)
Пиф ел репу и салат,
(пошевелить левым большим пальцем)
Паф ел торт и виноград.
(пошевелить правым большим пальцем)
Солнце скрылось за горой,
Пиф и Паф пошли домой.
(спрятать большие пальцы в кулаки)
Вот и ночь. Пора в кровать.
Все легли тихонько спать.
(говорить шепотом)
А-пффф! А-пффф!
(сопеть, изображая сон)
Гномам ночью надо спать,
Чтобы утром снова встать,
Бегать, прыгать и играть!
Бегать, прыгать и играть!
(вытащить большие пальцы из кулачков и изобразить, как они танцуют)
Оригинал и подстрочник:
Himpelchen und Pimpelchen,
Химпельхен и Пимпельхен (сжать руки в кулачки, а потом выпрямить большие пальцы по направлению друг к другу)
die stiegen auf einen hohen Berg.
Поднялись на высокую гору (направить большие пальцы вверх)
Himpelchen war ein Heinzelmann
Химпельхен был гномиком (пошевелить левым большим пальцем)
und Pimpelchen ein Zwerg.
Пимпельхен был карликом (пошевелить правым большим пальцем)
Sie blieben lange dort oben sitzen und wackelten mit ihren Zipfelmutzen.
Они долго сидели там, покачивая колпачками (изобразить ладонями шапочку на голове)
Doch nach vielen Wochen sind sie in den Berg gekrochen.
А через несколько недель они заползли внутрь горы (спрятать большие пальцы в кулаки)
Schlafen dort in guter Ruh. Seid mal still und horcht gut zu!
И спокойно там спят. Притихните и хорошенько прислушайтесь (говорить шепотом)
Chchchchch
Хррррр-хррррр… (храпеть)
Heissa, heissa, hopsasa, Himpelchen und Pimpelchen sind wieder da!
Хайса, хайса, хоп-са-са, Химпельхен и Пимпельхен снова вернулись! (вытащить большие пальцы из кулачков и изобразить, как они танцуют)