Не обижайся, мама

 
                "У прохожих на виду
                маму за руку веду..."          
                М.Яснов
перевод с марийского стихотворения Светланы Архиповой
            
           *   *   *

Не обижайся,мама, на меня,
Что не стучусь в тесовые ворота,
Когда реки небесной полынья
Приносит сумрак, дрёму и зевоту.

Я знаю, ты с зарёй затопишь печь...
Я помню тех блинов горячий ворох,
Твои слова, твой взгляд, что мог обжечь,
Походку и воркующую речь,
И в роще птиц и листьев – шёлк и шорох.

Ты в доме сохранила колыбель,
В которой по ночам меня качала...
Пускай ветра, срывая сонный хмель,
Тебя пусть убаюкают сначала,

В летах иные чувства у меня,
Но сказки и мелодии из детства,
Как угли негасимого огня,
Дают душе усталой отогреться.