Автор: ЛИЛИЯ ОХОТНИЦКАЯ
Не веря в зимние печали,
Малютка-ёлочка в снегу,
Закутанная, спит в пургу,
Словно ребёнок в одеяле.
Когда утихнет ветер злой,
Она сквозь снеговые шапки
Свои игольчатые лапки
Потянет к солнцу, как весной.
Превод: Р. Русев
Не вярва в зимната печал
мъничка елхица
завита във виелицата спи,
като детенце в одеало.
И щом утихне вятър зъл,
тя снежната шапка
през своите иглички-клони,
към слънцето протяга,
както през пролетта.