Из Якуб Колас. Пеcнь об весне. С кариатидой Amor caritas. Бронза с позолотой.
Из Якуб Колас. Песня аб вясне. с белорусского
Перевод - Инна Стрелка(мой лит. псевдоним на др. страничке)
Иллюстрация:восхитительная фигурка кариатиды Amor caritas американского скульптора Сент-Годенса.
Цитата:
"Огастес Сент-Годенс в музее Метрополитен".
Карэн Лемми
"Огастес Сент-Годенс (1848-1907) - выдающийся американский скульптор конца XIX века... У Сент-Годенса было немало камерных работ. Сент-Годенс является также автором восхитительных античных кариатид «Amor» (Любовь) и «Pax» (Мир), поддерживающих опорную конструкцию головами и воздетыми руками. В кариатидах впервые появляется эфемерный женский образ, который впоследствии будет часто встречаться в произведениях художника. Наиболее яркое его воплощение — бронзовая с позолотой скульптура «Amor Caritas»’ (1880— 1898, отлита в 1918)".
Из статьи в журнале "Третьяковская Галерея", а электронный журнал "Галерея", позиционирующий себя как "лучший журнал об искусстве на русском и английском", рекомендую и вам. Но, к сожалению, при богатстве материала картинки маленькие и нескачиваемые и приходится искать больший формат либо самой увеличивать, что отдельная работа. Не понимаю, почему сайты искусств, и аукционов живописи не всегда позволяют свободное скачивание изображений. Это какой-то неуместный снобизм в эру интернета с его свободой распространений любого образовательного контента.
Иллюстрацию этой бронзовой кариатиды считаю подходящей аллегорическому образу Весны-Красы.
----------------
Песня аб вясне. с белорусского
Беги, мороз-дедушка,
Слышь ты, старый, аль нет?
На холмах - Были-гули! -
Песни слышатся весне.
Звонит, прыгает дитятко.
Этот пострел-ручеек.
На него, будто матка,
Солнце кинет свой глазок.
А он, громкий и смешливый,
Так и ходит аж дрожит,
А второй дружок счастливый
Тот навстречу он бежит.
Слухай, дед, ты наш сердито
Ты же слышишь: там косцы.
Что за пение мастито
В небесах всё поют певцы
А зима-то почернела -
Году ей здесь холсты ткать! ..
Эй, детятки, живо, смело
Выйдем весну приветствовать!
А как славно нам уж скоро
Да побегать, поиграть!
Ну, зима, сбирайся споро
Году нам нас тебя учить!
Молодая весна,
Золотая пора!
Будь красна и ясна,
Не жалей нам добра!
Глазом матери взгляни,
Бледность с лица Прогони!
Дай радости малым
Под дуновением твоим.
Мы веночек сплетешь,
Тебе песню Споем.
Стих Якуба Коласа, классика белорусской поэзии:
Уцякай, мароз-дзядуля,
Чуеш ты, стары, ці не?
На пагорках — булі-гулі! —
Песні чуюцца вясне.
Звоніць, скача, як дзіцятка,
Гэты жэўжык-ручаёк.
На яго, бы тая матка,
Сонца кідае свой зрок.
А ён, гучны і смяшлівы,
Так і ходзіць аж дрыжыць,
I другі сябрук шчаслівы
Насустрэч яму бяжыць.
Ты паслухай, дзед сярдзіты,
Што там чуецца ўгары?
Што за спеў за самавіты
У небе правяць песняры?
А зіма аж пачарнела —
Годзе ёй тут кросны ткаць!..
Гэй, маленства, жыва, смела
Выйдзем весну прывітаць!
А як слаўна каля хаткі
Нам пабегаць, пагуляць!
Ну, зіма, збірай манаткі,
Годзе нас табе ўшчуваць!
Маладая вясна,
Залатая пара!
Будзь красна і ясна,
Не шкадуй нам дабра!
Вокам маткі зірні,
Бледнасць з твару згані!
Дай уздужаць малым
Пад павевам тваім.
Мы вяночак спляцём,
Табе песню спяём.
© Copyright: Инна Стрелка, 2018
***
Примечание:
"Открыть картинку в новой вкладке" - кликайте по изображению мышкой - откроется на весь экран, лучше рассмотреть. Немного осветлила в опции "сияние" и "увеличение резкости" в фоторедакторе, исходное изо тусклое.
Другие мои публикации см. в папке "Якуб Колас" и на страничке Инна Стрелка стихи ру.
11/12/2021
-------------------------------------------------
Из Якуба Коласа, классика белорусской поэзии:
1.
http://stihi.ru/2021/10/17/2802
Из Якуба Коласа. А вот, как будете учиться...
с продолжением и статьёй о Якубе Коласе.
2.
http://stihi.ru/2021/10/24/5524
Из Якуба Коласа. Маладая вясна, Залатая пара!
3.
http://stihi.ru/2021/10/26/1884
Вершы Якуба Колоса. Сам сабе. Наброски к переводу. Фото рабочего стола в доме-музее Якуба Коласа
4.
http://stihi.ru/2021/10/25/4324
В доме-музее Якуба Коласа в Минске
5.
http://stihi.ru/2021/10/24/5596
Из Якуба Коласа. Добру быть(с фото молодого поэта)
6.
http://stihi.ru/2021/10/26/2155
Из Якуба Коласа. Из поэмы "Новая земля". Я не зайздрошчу(Я не завидую). С фото поэта.
7.
http://stihi.ru/2021/10/26/2402
Якуб Колас. Из поэмы Новая земля. С фото библиотеки поэта.
8.
http://stihi.ru/2021/10/26/2375
Из Якуба Коласа. Из поэмы Новая земля. Дороги, вечные дороги.
9.
http://stihi.ru/2021/10/26/3884
Якуб Колас. Из поэмы Новая земля. Иди вперед, не оглядайся!
Мое предложение о конвергенции славянских наречий
10.
Из Якуб Колас. Песнь о весне. с кариатидой Amor
http://stihi.ru/2021/12/11/168
https://zera-cherkesov.livejournal.com/210350.html
https://zera-cherkesov.livejournal.com/418959.html