перевод с марийского стихотворения Светланы Архиповой
* * *
Где черемуха кружево белое ткёт
И волнуется баловень-ветер...
Я в деревне своей не была ровно год -
В самой лучшей деревне на свете.
Мои ноги затянуты долга крестом
Средь невзгод и забот каждодневных,
Только сердце в родительский просится дом,
В самый лучший средь прочих в деревне.
Там жила я, под грозы встречая весну,
Утопал сад в зеленых объятьях
И меня провожал ежедневно ко сну,
И менял за штакетником платья.
Я обиды на прошлую жизнь не держу
Что посеяно– станет травою...
Мне ,уставшей, так хочется рухнуть в межу
Или спрятаться в стог с головою.
Что нам воду из слов в старой ступе толочь,
Догорят наших судеб поленья
К именинам твоя непутёвая дочь
Рвется сердцем вернуться в деревню.