Яблоко

               
                перевод с марийского стихотворения Светланы Архиповой

        *    *    *

Ты яблоко кладешь в мою ладонь...
Я вспоминаю этот день осенний
И страсти затухающий огонь,
Как переход из света в царство тени.

Я яблоко беру из рук твоих,
Хоть взгляд так ворожит и беспокоит,
Жду поцелуя, чтоб желаний вихрь
Опять кружил горящею листвою.

Но пусто нынче в яблочных садах
Вот - вот, и дождь начнет о лете плакать...
Лишь меди вкус всё бродит на губах,
Сок расставаний, яблочная мякоть...

Как нестерпимо хочется назад,
Где мир исполнен райского цветенья,
Где разум превращается в азарт
И плод Познаний дан нам во спасенье...