Кто зван обедать, пир прими
иль недостойным зри,-
стол не накрыт вовне, пока
он не накрыт внутри.
Под данный памятью узор
подделываем взгляд,
чтоб нам заслуг своих позор
достойней выставлять.
("...ибо много званых, а мало избранных.")
****************************************************
Who goes to dine must take his Feast by Emily Dickinson
Who goes to dine must take his Feast
Or find the Banquet mean --
The Table is not laid without
Till it is laid within.
For Pattern is the Mind bestowed
That imitating her
Our most ignoble Services
Exhibit worthier.