(Перевод Л. Алмосовой).
Ах, зима! - какое диво.
И какая красота!
Всё легко и всё красиво!
В белом пни и провода.
На заборах шапки снега
И на крышах колпаки,
Переливы льда и света
Величавы и легки.
Иней - царь! Царевны - ветки!
Бал серебряный звенит!
Вместе с воздухом и ветром,
Снег кружится и летит!
Балеринами снежинки!
Вальс, и танго, и фокстрот!
Ах, вы зимние картинки!
Ах, снежинок хоровод!
ЗИМА
Ах, зима! Яке ж це диво!
Квіти із сніжинок скрізь!
Все біленьке і красиво!
…Дім гарнесенько умивсь.
На деревах шапки снігу,
А на стріхах – ковпаки,
Переливи льоду світла
Так величні і пружки.
Танцюристками сніжинки,
Вальс і танго і фокстрот.
Ах, чудові скрізь малюнки!
Ах, веселий хоровод!
НОВОГОДНИЙ МАСКАРАД
ОЖИДАНИЕ
Деревьев белые накидки,
Как будто платья из парчи,
В узорах лёгкие снежинки,
И света нежные лучи.
Из снега мягкая перинка
И дымка спящих облаков,
А Новый Год весь в серпантине,
К нам в каждый дом войти готов.