Не скажет, кто не зрил рассвет,
каков обличьем он.
Поняв, чтО зрит, поймёт, что нет,
когда узреть лишён.
Он, отлучённый от лучей,
печален из-за дня.
Незрячесть, зримым осеня,
не емлет свет очей.
(Эмили - наверное, не видя любимого, Боулза.)
************************************************
Who saw no Sunrise cannot say by Emily Dickinson
Who saw no Sunrise cannot say
The Countenance 'twould be.
Who guess at seeing, guess at loss
Of the Ability.
The Emigrant of Light, it is
Afflicted for the Day.
The Blindness that beheld and blest --
And could not find its Eye.