Кто были нам "Отец и Сын"
судили детски мы,
и что до нас им в небеси,
и как им быть с людьми,
зловеще молвив вывод,
что с детства в нас проник...
Хоть мнилось, хуже им не быть,
чем писано про них.
Кто нам теперь "Отец и Сын",
стоят ли в нуждах дня,-
"Отцу и Сыну", им самим,
бесспорно, уточнять...
А было счастье ли у них,-
будь нам нужда узнать,
чай, в лучших были б мы друзьях
до срока ими стать...
К тому, в чём вера, путь начав,
лишь раз полны мы ей,-
не впору вера нам в плечах,
коль часто перешей...
Зардеем,- Высям, коль достичь,
в нас несказанным стать...
Чураться их,- пока есть стыд
нам чудом обладать...
(1873. Эмили - к Хиггинсону.)
*************************************************
Who were "the Father and the Son" by Emily Dickinson
Who were "the Father and the Son"
We pondered when a child,
And what had they to do with us
And when portentous told
With inference appalling
By Childhood fortified
We thought, at least they are no worse
Than they have been described.
Who are "the Father and the Son"
Did we demand Today
"The Father and the Son" himself
Would doubtless specify --
But had they the felicity
When we desired to know,
We better Friends had been, perhaps,
Than time ensue to be --
We start -- to learn that we believe
But once -- entirely --
Belief, it does not fit so well
When altered frequently --
We blush, that Heaven if we achieve --
Event ineffable --
We shall have shunned until ashamed
To own the Miracle --