I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.
I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong
That it can follow the flight of a song?
Long, long afterwards, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.
Стрела и песня
(Поэтический перевод с английского)
Я в небо пустил из лука стрелу -
Упала на землю, куда, не пойму,
Она пролетела мгновенно и взгляд
Не смог ее полет угадать.
Я в небо выдохнул песню одну -
Упала на землю, куда, не пойму.
Взгляда на свете никто не найдет,
Чтоб проследить песни быстрый полет.
Долгим, долгим был поисков труд,
Сыскал я стрелу, что вонзилася в дуб,
А песню до самой последней строки
Вновь в сердце друга сумел я найти.
1976