Здесь могла быть халявная рифма «кайф»,
но наш драйвер говорит прозой.
Я понимаю примерно третью часть,
поэтому остаётся радио.
В берлинском FM-е тесно:
двадцать четыре часа джаза
и двадцать четыре – классики.
Моцарт хорошо соответствует
движениям нашего водителя.
Всё виртуозно
и по-немецки точно,
будто специально придумано
для большого слалома в дорожной пробке:
попал –
теперь откупоривай,
и он откупоривает
в ре миноре,
мажор!
Совсем другое дело джаз.
Тебя охватывает паника.
Тебе кажется, что Оскар Питерсен
играет в последний раз в жизни.
По крайней мере, твоей.
Ведь водитель,
заворожённый очередной синкопой,
вот-вот не впишется в поворот,
и тогда начнётся настоящий джаз,
музыка для толстых реаниматоров,
которые долго не смогут понять,
что случилось:
то ли дверцу заклинило,
то ли тебя заклинило,
то ли во всём виноват драйвер,
который
в автомобильном заторе
дождался-таки сатори.
(Перевод с белорусского)