Йегуда Амихай. Жаль. Мы были отличным изобретением

Борис Зарубинский
Они отсекли
мои бедра от твоих.
Как я понимаю,
они всегда хирурги.
Все они.

Они отсоединили нас
друг от друга.
Как я понимаю, они
инженеры.

Жаль, мы были отличным
изобретением и любящим:
самолетом, сделанным из
мужчины и женщины.
С крыльями и всем остальным.
Нам удалось немного
приподняться над землей.
И даже немного полетать.

Переведено с иврита