проза ру
Рецензия на «О цикле Любовный напиток Омара Хайама» (Зера Черкесова 2)
«Растить в душе побег унынья - преступленье,
Пока не прочтена вся книга наслажденья.
Лови же радости и жадно пей вино:
Жизнь коротка, увы! Летят ее мгновенья». (Омар Хайям)
----------------
Мой ответ Хайяму:
В моей душе – унынье, лишь, мгновенье,
А что прочесть мне в книге наслажденья?
Любовь – сильнее, чем бокал вина хмельного.
Жаль, короток наш век - одно мгновенье.
----------
С наилучшими пожеланиями.
Александра Вежливая 06.10.2021 22:51 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Спасибо, Александра!
Вы, я так поняла, возразили Омару Хайаму!
Это интересная перекличка.
Можете опубликовать в таком же виде. Только позвольте нюанс.
У Вас:
В моей душе – унынье, лишь, мгновенье,
Я предлагаю:
В моей душе унынье — лишь мгновенье.
Мне кажется, так будет корректнее выражена Ваша мысль.
А вообще, я сомневаюсь в том, что Омар Хайам является автором такого количества гедонистических стихов с прославлением вина и безделья на подушках, как рисуют иллюстраторы его стихов. Многое ему просто приписано. Вот вы тоже сумели написать катрен, которые, если бы назвали найденным неизвестным четверостишием О.Хайама - кто бы усомнился, кроме специалистов по его творчеству и таких, как я? Потому что я не верю. В то, что можно вести расслабленный образ жизни, попивая "пивасики" или красное вино, всё равно, возлежа на тахте, покуривая кальян, — и одновременно писать научные трактаты, менять календарь в соответствии с точнейшими расчётами хода светил, читать Аристотеля, учить философии, наукам, звездочётству(астрологии), рассуждать обо всём на свете, выказывая огромную эрудицию.
Короче, быть великим мыслителем.
Так что образ Омара Хайама, как алкоголика и гедониста,— оболган. Либо он автор некоторого количества стихов, из которых некоторые мотивы подхвачены и далее его перу были приписаны остальные катрены.
Научное наследие Омара Хайама — математика, философа, астролога — я читала, оно невелико из дошедшего до нас, но очень интересно.
А стихи...Они отражают образ Хайама более как пессимистического, меланхолического поэта, размышляющего о бренности всего и ищущего смысл жизни.
Омар Хайам принадлежит неизвестной нам великой культурной традиции, это видно из его стиля научного письма. Так что об истории мы знаем только то — что доподлинно ничего не знаем.
Зера Черкесова 2 06.10.2021 23:24 Заявить о нарушении / Удалить
Спасибо,уважаемая Зера.
----------
Разговор с мудрецом о женщинах. Рубаи:
=======
«Я лунной ночью ждал свидания с Луной,
Гляжу, идет она. О, сердце, что со мной?
Глаза к земной Луне, потом к луне небесной…
Небесная луна померкла пред земной». ( Омар Хайям)
Мой ответ:
Сравнил мудрец красавицу с Луной,
А красоту небесную с земной?
Померкло сердце мудреца от страсти,
Когда он лик Луны сравнил со мной.
------------------------------------------------
«О, Божьего письма начало! Это — ты.
О, высшей красоты зерцало! Это — ты.
Нет в мире ничего, что не было б тобою.
Ищи в себе, коль что пропало: это — ты». (Омар Хайям)
Мой ответ:
Отрадно девушке, когда она – начало
Письма, что в сердце мудреца стучало.
В подлунном мире стала я мечтою?
В себе искать начну, чего же я – начало.
--------------------------------------------------
«Коль не сама Любовь, то, право, кто же ты?
Смотрю, дышу, живу, и в этом тоже — ты.
Твоей души, кумир, нет ничего дороже;
А вспомню: краток век! — стократ дороже ты!» (Омар Хайям)
Мой ответ:
Любовь – избранница сердец. Но кто же я?
Услада для души твоей иль трели соловья?
Та, нет которой в мире всех тебе дороже?
Любовь - всегда сильнее, чем вино. А кто же я?
--------------------------------
«Пускай моей тоской твои продлятся дни:
Хоть раз в мои глаза, желанная, взгляни!
И в самом деле взгляд роняет… И уходит.
Вот так! Зажги огонь — и в воду урони». (Омар Хайям)
Мой ответ:
Мне дней своих тоской – не суждено продлить.
Взглянув в глаза твои, ища глубокой мысли нить.
Роняя взгляд – зажечь огонь души иль остудить?
В любви желанной все часы и дни продлить.
----------------------
С уважением.
Александра Вежливая 07.10.2021 17:40 Заявить о нарушении / Удалить
Спасибо. Не успевала ответить на днях.
Замечательные достижения в стилизации. Выкладывайте у себя с пояснением для читателей, что это именно вариации на темы и стиль стихов Омра Хайама, одобряю ваши результаты.
Зера Черкесова 2 12.10.2021 22:29 Заявить о нарушении / Удалить
Омара Хайама.
Заглядывайте еще, с уважением,
Зера Черкесова 2 12.10.2021 22:31 Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания