Всё без него - ничто,
тщета других богатств,-
как если б щебету внимать,
вняв Океану раз...
Не склонна меньше внять,
чем Всё, и целиком -
не с тем ли, что неймёт самих,
рубцы - беря клубком?
Желанен сердцу путь,
чтоб выделил там часть -
величить благодарность - в нём -
не умалив - Богатств...
(Эмили - о Божественном.)
**************************************************
Without this -- there is nought -- by Emily Dickinson
Without this -- there is nought --
All other Riches be
As is the Twitter of a Bird --
Heard opposite the Sea --
I could not care -- to gain
A lesser than the Whole --
For did not this include themself --
As Seams -- include the Ball?
I wished a way might be
My Heart to subdivide --
'Twould magnify -- the Gratitude --
And not reduce -- the Gold --