Мой перевод на украинский язык стихотворения
А.Ю.Акимова "Первый снег":
Перший сніг
Останнє листя запізніле,
зірвавшись з гілки, ще кружляє,
а вітер, трудівник умілий,
усе прибрати поспішає,
та ось білішає навколо,
легкі сніжинки скрізь літають,
фарбують місто в білий колір,
немов би кращого немає!
Своя є правда у сніжинок:
їм північ - матінка ласкава!
Ну що ж! Загін цих днів осінніх
взбадьорить хай морозець бравий!
Ступає грудень на поріг,
а з ним і свято - Новий Рік!
Емма Іванова.
07.01.2022р.
================================
Оригинал:
Акимов Александр Юрьевич
Первый снег
Ещё последний, запоздалый,
Прощаясь с веткой, лист кружит,
И ветер, труженик усталый,
Прибраться к вечеру спешит,
А вот уже летят снежинки,
Как невесомые пушинки,
Раскрасить город в белый цвет –
Как будто лучше цвета нет!
Возможно, и снежинки правы –
Им образ севера родней!
Ну, что ж! Отряд осенних дней
Теперь взбодрит морозец бравый!
Декабрь готовится в поход,
А с ним и праздник – Новый Год!
------------------------------- А. Ю. Акимов.