А ты былья не прорастишь
с утратой им корней...
Вокруг и почву уплотнишь,
и ставишь попрямей,
обманешь, может, целый свет,
а быль - не принялась...
Живая память - корню твердь
кедровому - алмаз.
Не смочь её и умалить,
коль разрастись ей дать,
побегов сталью прянет вновь,
сколь их не повергать...
Развеять память, тем убив,-
[рассеять, разметать...
Пока из множества ростков
ей снова не восстать.]
(1880г. Текст обрывается, поскольку
был записан на втором, утерянном, листке.
Восстановлено по памяти.)
********************************************
You cannot make Remembrance grow by Emily Dickinson
You cannot make Remembrance grow
When it has lost its Root --
The tightening the Soil around
And setting it upright
Deceives perhaps the Universe
But not retrieves the Plant --
Real Memory, like Cedar Feet
Is shod with Adamant --
Nor can you cut Remembrance down
When it shall once have grown --
Its Iron Buds will sprout anew
However overthrown --
Disperse it -- slay it --