она никогда не станет для них кумиром
даже если взберётся на самую высокую вершину
и в книге рекордов
ей посвятят отдельную строчку
даже если восторженные домохозяйки
будут узнавать её в супермаркетах
и она станет расписываться
на их смятых списках продуктов
в собственном неумении жить в их мире
может поэтому она не станет для них кумиром
ей не хватает драйва –
этого целенаправленного движения крови по жилам,
она не умеет ощутить, где тонка и рвётся
бумажная завеса реальности,
за которой спрятана вся эта грязная механика,
все эти потроха настоящих мотивов
безуспешная
в своём признании, как в изгнании –
где всюду чужбина и никто не понимает её языка,
и, по иронии судьбы, все более-менее честные слова
сводятся к предложениям интима
но даже если когда-нибудь они понесут её на руках – только в последний путь
и для неё это не будет иметь никакого значения,
в общем-то, как и теперь,
когда ей снова (в который раз!) не удалось
схватить бога за синюю бороду
(Перевод с украинского)