Представь, есть лик в чертах Луны,-
скажи, похож на чей...
И тот же лоб... и очи ниц...
Ответь - туман зачем?
Лишь в подбородке изменясь,
всё тот же очерк щёк...
Но изгнан - с часа встреч - далёк,
обводами - меж нас...
Коль вся Луна - ей "ты" шепчу,
не назову лишь кто...
Коль месяц - ты размыт - пишу,
такой же - золотой...
Коль в ночь - прорезы облаков
тебя закроют мне,-
всё легче, чем иной покров,
тусклящий радость дней...
(Эмили - к Боулзу.)
****************************************************
You know that Portrait in the Moon -- by Emily Dickinson
You know that Portrait in the Moon --
So tell me who 'tis like --
The very Brow -- the stooping eyes --
A fog for -- Say -- Whose Sake?
The very Pattern of the Cheek --
It varies -- in the Chin --
But -- Ishmael -- since we met -- 'tis long --
And fashions -- intervene --
When Moon's at full -- 'Tis Thou -- I say --
My lips just hold the name --
When crescent -- Thou art worn -- I note --
But -- there -- the Golden Same --
And when -- Some Night -- Bold -- slashing Clouds
Cut Thee away from Me --
That's easier -- than the other film
That glazes Holiday --