Любовь Ануфриева. Перевод с коми
КАМНИ ПРЕТКНОВЕНИЙ
1.
Даже нагромождение из камней
мне порой кажется
церковью.
Вижу, солнечный луч
пробивается
через щели-оконца,
чтобы зажечь свечу.
А я снова, как тень, постою
перед строгими каменными вратами,
не решаясь войти…
Некрещёная.
2.
Камни – мои черновики.
В них записаны мои мысли…
Надо мне только разобрать
свой торопливый почерк.
Вникаю в иероглифы камней –
и открываю,
что это жизнь моя
в этих строгих формах,
это я сама сделала её такой,
записав свои мысли
в черновиках камней.
3.
Трещины в камне
похожи на дверь.
Открываю её мыслью.
И оказываюсь в тёмном коридоре.
Холод идёт от стен.
И вдруг – тёплое дыхание.
И свет – впереди.
Надо идти к свету,
как учила меня бабушка.
Может, именно она
и подаёт мне знак,
кутает в тёплое дыхание,
спасая от холода земли.
Надо идти к свету,
идти к очагу родного дома,
идти к любви,
когда души учатся
избавляться от холода,
даже в тёмных коридорах жизни
видеть свет.
Так научила меня бабушка
тёплым дыханием
души.
4
Камни ночью
Не спят,
они глядят на небо,
которое омывает их,
как река,
и хотят
упасть на самое дно,
в самую глубокую бездну –
чтобы стать звездами.
Путеводными.
К счастью.
5.
Камни помнят
моё детство,
или моё детство
не может забыть
их таинственное молчание.
Мы касаемся друг друга
и ощущаем общую память:
светлый смех
семилетней девочки
соединяет нас.
Я смеюсь там –
где-то в прошлом,
где можно влюбляться
в тишину камней
и жить тайной детского чувства.
6.
На моем столе лежит обыкновенная речная галька,
смотрит на белый лист бумаги,
на котором я хочу написать о своей любви,
и мне кажется, что от камушка исходит свет –
незримый свет памяти
Скребу каждый уголок своего сердца –
Ищу слово.
Оно скрывается от меня в свете памяти –
Мелькают фрагменты жизни,
а слова нет.
Прикрою ладонью камушек –
память уходит в темноту,
и появляется слово,
почти касается листа бумаги,
но исчезает.
Не уловила точные очертания мысли.
И слово кануло в бездне моей души,
в светлой реке памяти,
Как камень.
Как речная галька.
7.
Во сне прихожу в Петырко
И речные камушки детства,
не узнают меня –
уже взрослую, городскую…
Как они холодны!.
Это не мои камни!
Мои унесло
Течение.
Смогут ли вернуться
в моё детство, –
в Петырко, –
так же как я научилась
возвращаться в него во сне?
8.
Девять камней –
Девять молитв о счастье –
Раздала самым близким.
Себе не оставила.
Но во мне теперь живёт
Радость моих любимых людей –
Их счастье
Девятью молитвами
Озаряет моё сердце
И приближает
К Господу.
9.
В душе высохла
озорная речка,
появился большой камень.
Никто не сдвинет его.
Возможно, только новая река
сможет его оттолкнуть.
Какой силой?
Каким чувством?
10.
Камень,
Словно раненный в драке и упавший со скалы,
Умирает на моих руках.
Остывает, как человек.
Стал совсем ледяной.
Отдаю ему свое тепло,
Хочу наполнить его утром и летом.
Но камень остывает.
Когда умирает человек –
Его отпевают, согревают молитвой.
А что мне делать с погибшим камнем?
11.
Когда время остановится
В сердце,
Обращусь в камень –
В камень остановленного времени,
Бескрайнего,
Бесконечного.
12.
По жизни своей
По раскалённым камням-уголькам
Босиком иду…
А куда? Сама не знаю.
Тяжкий грех отмаливаю…
Возможно, так ищут счастье…
И то хорошо,
что не остывают угольки
и видны до самого горизонта.
13.
Большой камень – лодка.
Лежит на берегу реки.
Солнце – яркий бакен.
Раскаленный-раскалённый…
Только плыть некому.
Боятся не найти фарватер
Небесной реки.
13.
Есть ли у камня сердце?
Или только камень
может лежать на сердце?
Смотрю на камень в виде сердца –
как он
борется со временем,
сдерживает ритмы бытия?..
Я вот
не умею…
15.
Вот и пятнадцатый камень
в твоей жизни –
не сбейся со счета –
это же я