Спой мне радугу Шел Силверстайн

Марья Иванова -Переводы
Джози был долгий день тяжёл
И должно быть я заплутал
Забыл куда я шёл
И мне сказали что я опоздал
Так что теперь лишь ты знаешь причал
Так не споёшь ли радугу мне Джози
Песня светла
В этот час в самый раз
Ведь долгой легла дорога зла
Есть уйма призраков тьмы Джози
В людской глубине
Так спой если можешь радугу мне
Поезд что я встречал
Пришёл ушёл               
Словно всю жизнь на вокзал               
Туда сюда я извёл       
Я продал ум
Раздал мечты другим
А назавтра начну искать
Вчерашний дым
Но пока
Радугу спой мне Джози
Песня светла
В этот час в самый раз
Ведь долгой легла дорога зла
Есть уйма видов жажды Джози
Но ты в стороне               
Так спой если можешь радугу мне
Спой если можешь мне
Спой если можешь радугу мне

***

Sing Me A Rainbow
 
Josie it's been a long hard day
Down the road to where it's at
I must have lost my way
When I got there they said I was too late
Now you're the only one can get me straight
So won't you sing me a rainbow Josie
Roll me a song
Just tonight make it right
Cause it's been wrong for oh so long
There's lots of shades of darkness, Josie
Deep inside a man
So sing me a rainbow if you can
The train I went to meet
Had come and gone
Seems like I spend all my time
Gettin' off and gettin' on
I sold my mind
And gave my dreams away
And tomorrow I'll start lookin'
Round for yesterday
But til then
Sing me a rainbow Josie
Roll me a song
Just tonight make it right
Cause it's been wrong for oh so long
There's lots of kinds of hunger Josie
You don't understand
So sing me a rainbow if you can
If you can, If you can
Sing me a rainbow if you can.

Shel Silverstein