Мой вольный перевод на русский язык стихотворения
Лины Костенко "ВИЩА МАТЕМАТИКА":
Высшая математика
Плюс минус жизнь. Таблица размножения.
Квадратный корень из мечты романтика.
Два пишем, три в уме. Нет разночтения
в простой и ежедневной математике.
Душа же поднимается до высшей
и исчисляет сумму площадей
прошедшего, грядущего и нынешнего,
поэзии и атомных дождей.
Жизнь ищет суммы бесконечно малых.
Молекулы, мильярды и нули...
Пределы вычисляет, интегралы.
Мы все поодиночке - так малы.
Но из улыбки и из смертной муки,
из лжи и правды, из добра и зла,
история - сложнейшая наука -
свой звёздный исчисляет интеграл.
Из наймельчайших звёздных крошек дальних!
И в высшей математике столетий
пределом суммы бесконечно малых
становится не нуль, а бесконечность.
Эмма Иванова.
14.01.2022г.
================================
Оригінал:
ВИЩА МАТЕМАТИКА
Ліна Костенко
Плюс мінус життя.
Таблиця розмноження.
Квадратний корінь із мрій романтика.
Два пишем, три помічаєм.
Розношена
щоденна
проста
математика.
Душа підіймається до вищої.
Душа обчислює суму площ:
минуле - майбутнє - живі і знищені,
правда - поезія - атомний дощ.
Дракон - Мусій - телефон - калина,
віра - вірус - мільярди - нулі...
Життя оперує безконечно малими.
Ми всі поодинці - також малі.
Але з усмішки,
з потиску рук,
з брехні, убитої наповал,
історія - найскладніша з наук -
обчислює ЗОРЯНИЙ ІНТЕҐРАЛ.
Із найдрібніших зоряних крихт!
Вища математика віку:
з суми безконечно малих
виникає безконечно велике.
---------------------------------- Ліна Костенко