...й менше б слів: бо ж Дав Бог Суті? —
й щоб рядки прямі, не гнуті??
...й навпрошки, у всім чуттІ, —
й в прожиттІ; й покУті???
...знаття, —
тут й про берегИ буття...
...Небес — вищий, —
й бесний нижчий!
...нижчий нищить —
вищий вчить!!
...як, й у що, —
життя зжать*-зжить!!!
"Моя хата скраю — першим ворога стрічаю!"
У сусіда ж не хата: у нього, назамість, ізба; ти ба?
Не переводити би на ніщо, до свЯта перекладу і йому, тамтому:
...и меньше бы слов: Дал ведь Бог Суть? —
и строки бы ровные, не гнутые??
...да напрямик, во всём ощущении, —
и в проживании, и в покаянии???
...знать, —
здесь и о берегах бытия...
...Небес — высший, —
и бесный низший!
...низший уничтожает —
высший научает!!
...как, и во что, —
жизнь сжать*-сжить!!!
*) пасаж: мова про жнива, а не здавлювання; перекладаю і це?
*) пассаж: речь о жатве, а не сжимании.........