Хотела стать

               
      
                вольный перевод с марийского стихотворения Светланы Архиповой
                (посв.Алёне Ивановой)
                «Мы длиной вереницей
                Идем за синей птицей…»
                Морис Метерлинк
         
                * * *

Мечтала стать счастливой птицей...
Рвалась...устала...не смогла...
Попытки длинной вереницей
Дымятся, тлеют тканым ситцем...
В печи еще тепла зола.

Но как летать - учить не хочет
Никто пытливую меня. 
Мне страшно у обрыва очень...
Одна я средь зловещей ночи,
Как зеркало в пустых сенях.

Взлететь хочу,но нету мочи,
Нет сил,чтоб приподнять меня...
Быть может замысел порочен?
Луна ночами светит в очи,
Как мыслей горьких полынья.
 
И утром...сколь бы не ходила,
В луга надежд соцветья рвать,
Следило пристально светило,
Как я, собрав  в охапку силы,
Пыталась ветром лёгким стать.

Вода бежит, надев  монисто,
Наш век на шаг опередив...
Сквозь время, струйкой серебристой,
И я, свою оставив пристань,
Рекой могла бы течь в залив.

Душа стихий столь беспокойна,
Как воздух, как река огня...
Мечта моя в пустыне знойной,
Лежит,стрелой пронзенным воином,
И ждёт подмоги от меня.